"LAFUNGESCO" |
"BRINDISINO" |
"ITALIANO" |
| CACAFAVE |
CACAFAVI |
Insulto che può assumere
diversi significati: scemo, ingenuo, babbeo, impacciato, timido, vile
ecc. E' anche un noto soprannome di famiglie brindisine. |
| CACAREDDE |
CACAREDDI |
Diarrea. In dialetto stretto è
difettivo di singolare; Es. "Sciri a cacarreddi" = Andare a
diarrea. |
| CACATURO |
CACATURU |
Cesso. E' usato
anche in senso figurato come insulto. |
| CACAZZA |
IDEM |
Paura,
vigliaccheria. |
| CACE |
CACI |
Calcio: è femminile. 'Na caci = un
calcio. |
| CACHEREGGIATO |
CACHIRISCIATU |
Letteralmente = sporco di cacca. In senso
figurato = tremante di paura. |
| CACHIELLO |
CACHIELLU |
Sbarbatello, pivello, ragazzino. |
| CACONE |
CACONI |
Fosso, buca. Antico gioco che si faceva
con le bilie o con le monete. |
| CAGGIOLA |
IDEM |
Gabbia. |
| CAGNIESCIO |
CAGNIESCIU |
Repulsione, disgusto, schifo. |
| CALEBBISI-CALEBBISI |
IDEM |
Gatton gattoni, di soppiatto, alla
chetichella. Oppure: senza alcuna premura, con la massima calma. |
| CALIPPISI |
IDEM |
Eucalyptus. E' usato anche in senso
figurato. Es. "Si 'nd'è sciutu alli calippisi" = E' morto. |
| CALZETTO |
CAZETTU |
Calzino, calza. In senso figurato = A
pennello, a proposito. Anche "d'accordo"; Es. "Quiddi toi
vannu propria a cazettu" = Quei due vanno proprio d'accordo, sono
fatti l'uno per l'altra. |
| CAMARDARE |
CAMARDARI |
Infastidire, scocciare. In senso figurato
= arrovellarsi, scervellarsi. |
| CANIGLIA |
CANIGGIA |
Crusca. |
| CANNANOCE |
CANNANOCI |
Pomo d'Adamo. Trachea in genere. |
| CANNARUTA |
IDEM |
Golosa. |
| CAPACE |
CAPACI |
Rassegnato; Es. "S'è fattu
capaci" = Si è rassegnato. Anche nel senso di "può
darsi"; Es. "E' capaci ca chiovi" = Può darsi che piova. |
| CAPASA |
IDEM |
Otre. Grosso recipiente in terracotta per
le provviste di vino e di olio. |
| CAPISCIOLE |
CAPISCIOLI |
Nastri, fettucce, legacci. |
| CARA SBATTIMELE |
|
Stravolgimento di
"Carabattole", il marchese del "Gatto con gli
stivali". |
| CARATIZZA |
IDEM |
Carro con cisterna, usato per lo
smaltimento dei liquami in mancanza di rete fognante. |
| CARBONIERI |
CARBUNIERI |
Carabinieri. |
| CARCATO |
CARCATU |
Letteralmente significa "calcato,
pressato, schiacciato, ecc." Ma, in questo caso è usato come
stravolgimento di "varcato". |
| CARDONCELLI |
CARDUNCIEDDI |
Varietà di funghi mangerecci. |
| CARGASSA |
IDEM |
Letteralmente = Grancassa. E' più usato,
per onomatopèia, per indicare i mortaretti, i fuochi artificiali. Es.
"Alla festa di San Ghiatoru hannu sparatu 'ncerti cargassi!.." |
| CAROSA |
IDEM |
Ragazza, signorina. |
| CARPARO |
CARPARU |
Roccia durissima, arenaria. |
| CASCIA |
IDEM |
Cassa. In particolare quella in cui veniva
riposto il corredo. Usato anche in senso figurato. Es. "Fatti 'na
cascia" = Va al diavolo, vai a farti friggere. |
| CASCIGLIONI |
CASCIGGHIUNI |
Difetti nascosti, pretese, intenti. Es.
"Assiri li cascigghiuni" = Scoprire le carte, rivelare i veri
scopi. |
| CASO |
CASU |
Formaggio, cacio. |
| CASSARMONICA |
IDEM |
Soppalco artisstico e decorato usato
durante le feste paesane sul quale si esibivano le orchestre ed i
cantanti lirici. |
| CAZZAMARI |
IDEM |
Guai molto seri, disgrazie. |
| CAZZARE |
CAZZARI |
Schiacciare. Figurato: "Cazzari li 'mpoddi"
= Rispondere per le rime, rendere pan per focaccia. |
| CAZZATORA |
IDEM |
Interiezione, imprecazione: accidenti!
Diamine! Nel contesto del discorso il significato è differente ed
ovvio: Es. "Nò si capesci 'ccè cazzatora sta 'ddici!" = Non
si comprende che cavolo sta dicendo! |
| CEFALO MBIRDALURO |
CEFALU 'MBIRDALURU |
Cefalo che bazzica in prossimità degli
sbocchi fognanti. |
| CELIBE |
|
Stravolgimento di "celebre". |
| CELLULOIDE |
|
Stravolgimento di "cellulare". |
| CHIAPPARE |
'CCHIAPPARI |
Acchiappare, prendere. |
| CHIAVO' |
NON ESISTE |
Stravolgimento di "Caveau":
cassaforte, stanza blindata.. |
| CHIAVUDDO |
CHIAVUDDU |
Bara. Sinonimo di "bauglio". |
| CHICARE |
CHICARI |
Flettere, piegare, chinare. Riflessivo =
chinarsi, accovacciarsi. |
| CHILLA |
'CCHILLA |
Tacchino. |
| CHIUMBO |
CHIUMBU |
Piombo. |
| CHIUPPATELLA |
IDEM |
Varietà di insalata. |
| CIANFE' |
CIANFI |
Grinfie, artigli. |
| CICCIOTOCCAMI |
CICCIU TOCCHIMI |
Definizione di persona schifiltosa,
eccessivamente esigente, scontrosa. |
| CILONA |
IDEM |
Tartaruga. Spesso usato in senso figurato
per "sbornia". Es. "Ieri sera marituma s'è caricatu 'na
cilona...". |
| CIPERNO |
CIPIERNU |
Guaio, fregatura, delusione, spiacevole
imprevisto. E' un rafforzativo di "piernu": |
| CIVARE |
CIVARI |
Termine marinaresco: innescare all'amo. |
| COCCIA |
IDEM |
Accidente, malanno. Usato anche come
interiezione o imprecazione. |
| COCOLA |
COCULA |
Grumo. "Li coculi" erano i fichi
secchi con la mandorla all'interno. |
| COCCOLO |
COCCULU |
Nuca. "Cocculu nettu" = Testa
calva. Es. "S'è tagghiatu li capiddi a cocculu nettu". |
| COFFA |
IDEM |
Gerla. Contenitore di vimini o di paglia
usato dai pescatori e dai fornai. |
| COLIERA |
IDEM |
Collana, collier. |
| CONGI CONGI |
IDEM |
Vedi "Calebbisi calebbisi". |
| CONTRACAZZI |
IDEM |
"Culli contracazzi" = Con i
fiocchi. |
| CONZARE |
'CCUNZARI |
Aggiustare, preparare, predisporre. |
| COPPINO |
CUPPINU |
Mestolo. |
| CORATELLE |
CURATELLI |
Interiora, budella. |
| CORRUZZIONE |
|
Stravolgimento di "irruzione". |
| COTOLARE |
CUTULARI |
Dondolare, oscillare. |
| COZZA MONACELLA |
COZZA MUNACEDDA |
Chiocciola, lumaca. |
| CRAMEGNA |
IDEM |
Erbaccia, gramigna. |
| CRAPA |
IDEM |
Capra. |
| CRIETTA |
IDEM |
Gretta, rustica, incolta. |
| CRIPENTARE |
CRIPINTARI |
Offre svariate interpretazioni: "Cripintari
ti mazzati" = Riempire di botte; "M'aggiu cripintatu ti
risa" = Mi sono sbellicato dalle risate; "L'è cripintatu ti
maliparoli" = Gli ha rivolto un sacco di insulti. |
| CRISTOCRAZZIA |
|
Stravolgimento di aristocrazia. |
| CUCCOVAGGIA |
CUCCUVASCIA |
Civetta, detto anche "Acieddu ti la
morti". |
| CUEMBRO |
'CCUEMBRU |
Peso, ingombro, fastidio. |
| CULO NETTO |
CULU NETTU |
"A culu nettu" = Completamente
ignudo. |
| CULONI CULONI |
CULUNI CULUNI |
Zuppo, bagnato fradicio. |
| CUSCITARE |
CUSCITARI |
Coccolare, colmare di premure. |
